Burn.Notice.S02E04.HDTV.XviD-FoV

내 이름은 마이클 웨스턴이다
얼마전까지 스파이였으나..

당신 퇴출 통지를 받았습니다
당신은 블랙리스트에 올라 있습니다

 

일단 퇴출되면
아무것도 안 남는다

현금도, 신용도
근무 경력도 없다

그들이 당신을 팽개쳐 버리기로
결정한 도시에 갇히게 된다

- 여기 어디야?
- 마이애미

들어오는 일은 뭐든 해야 되고

 

아직도 말을 걸어주는 사람이면
누구에게나 의지해야 한다

 

총쏘는 거 좋아하는
전 애인..

놈들을 쏴 버릴까?

FBI에 나를 밀고하고 있는
옛날 친구..

스파이 세계 알잖아
해변의 아가씨 떼에 대해도 알테고

- 가족에게도..
- 또 엄마 전화야?

- 절박해지면 말이다
- 네 도움이 필요한 사람이 있단다

결론적으로, 누가 당신을
퇴출시켰는지 알아낼 때 까지는

 

아무데도 못 간다

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자유제작
(http://club.nate.com/24)

 

- 영문 자막 : www.yyets.net
- 싱크 및 번역 : 김현정(fuchs@nate.com)

 

Burn Notice 2x04
Comrades

 

가치있는 기밀 문서를
손에 넣게 되면

아마도 수정이 되어있을 것이다

그래서 비행기에서 영화를 보는 것
만큼이나 제대로 보기 어렵다

중요한 부분은 다 지워져 있겠지만
그래도 기본적인 건 알 수 있다

뭐 좀 건졌어?

 

세 단어마다 지워진 부분이 있으니
어렵다고 봐야지

뭐, 놀랄 일도 아니지 않아?

자기를 퇴출시킨 사람들이야, 마이클

놈들의 첩보원에 대한 정보를
구한 것만으로도 행운이라고

 

쿠르디스탄에서 칼라는
농수로 컨설턴트로 위장했었나봐

 

그럼 그 여자가 내 아파트의 양치 식물에
물 주는 배관을 설치해줄 수도 있겠네

자기 가족을 협박하거나 자기한테
불법 작전을 시키고 있지 않을 때 말이야

내가 꼭 물어봐줄게

힘 내. 이제 시작이잖아, 그렇지?

그래

칼라가 마이애미에서도
비슷한 위장을 사용할 가능성이 있어

농업 쪽 일들은
편리한 위장이 된다

당신이 왜 현장이나 회의실에 있는지
쉽게 설명할 수 있기 때문이다

나쁜 점이라고는 병아리 콩 전문가가
되어야 할지도 모른다는 것 뿐이다

그거 좀 치우지 그래?

한두 시간만 내봐

자기, 어..

 

자기가 놓친 게 있을지도 몰라

미행같은 거

길 위쪽에 있는 링컨 타운카야

우리집을 떠나기 전에도
저 차를 봤어

 

놈들 일까?

그럴 수 있지

자기가 그 파일을 갖고 있는 걸 들키면
아주 재미있는 대화가 오가게 될 텐데

그거 볼만 하겠다

 

당신이 운전해

 

수법을 보면 당신을 미행하는
사람에 대해 꽤 많이 알 수 있다

 

빠르고 포착하기 어려운 운전에
갑자기 사라지거나 차가 고장난 척 한다면

그들이 프로라는 신호다

충돌 테스트 마네킹처럼
인력거를 들이 받으면

그건 아마츄어라는 신호로써
일을 제대로 할 줄 모르는 놈이다

진정해, 형! 왜 이래
이거 빌린 거란 말이야

네이트
동생

그땐 진짜 골치 아프게 된 것이다

 

- 여긴 안전해?
- 웬만큼은

아까 그게 뭐하는 짓이었는지
말해줄래, 네이트?

형을 미행하고 있었어

형을 미행하는 놈들이
없는지 확인하려고

그렇게 미친 놈 보듯 쳐다보지 마

마지막으로 봤을 때 형은
총든 놈들에게 쫓기고 있었잖아

그런데 말이지 나한테는 이제
괜찮아졌다고 전화도 한통 안 했줬지

엄마한테는 해줬을걸?

엄마는 전화를 하셨더라

내가 형을 위해 목숨도 건 마당에
형은 내가 포트 로더데일에서

고민하고 있게 내버려 두지
않을 줄 알았지

그땐 상황이 약간 불투명했었어
너한테..

- 전화를 해야할지 말이야
- 그 얘기 하러 온 거 아니야

곤경에 처한 직장 동료가 있어

직장?

그래, 리무진 회사에서 운전을 해

- 진짜 일? 실제 일 말이냐?
- 접수 직원과 친하게 지내는데

러시아 마피아 놈들 때문에
곤경에 처해 있어

놈들이 그 여자 동생을 잡고 있는데
구출할 수 있게 형이 도와줬으면 하고

속셈이 뭔데?

 

무슨 속셈같은 게 있어야 되나?

언제나 속셈이 있잖아, 네이트

그 여자한테서 돈을 받아내려는 거냐?
아니면 그 여자랑 자보려는 거냐?

어쩌면 내 인생을 바꿔보려나 보지
그렇게는 생각 안 해봤어?

 

형이 내 트럭 날렸잖아, 맞지?
총질도 당하게 했었고

나더러 엄마를 피신시키라고 했었지

그런 일들은 한 남자로 하여금 인생을
되돌아 보고 변하게 만들거든

 

그건 그렇고, 지금도 그 트럭 할부금
한 달에 6백불씩 내고 있단 말이야

2백불이겠지 / 3백불이야
하지만 무슨 얘긴지 알잖아

그 여자랑 얘기나 한번 해봐줄래?

 

좋아

어디 있는데?

엄마 집에

 

저는 차 됐어요, 엄마

좋은 차란다. 허브 차야

그래서 네가 도와줄거지
그렇지, 마이클?

그래서 알아 보려고 왔잖아요

실례할게요

어, 엄마?

저기요..

 

엄마

아, 그래
너희 셋이 얘기하게 해주마

너희끼리만..

나 빼고

 

괜찮아요. 나한테 말한 대로
형한테 얘기해요

제 동생, 엘레나예요

전 몇년동안 걔를 미국에
데려오려고 했었죠

어느날 편지가 왔는데, 자기를 여기
데려다 줄 사람을 찾았다고 하더군요

뭔가 잘못 됐다는 걸 알았어요
조건이 너무 좋더라고요

걘 그렇게 생각 안 했죠
이름을 하나 주길래, 찾아갔어요

그게 팟산 이반이에요
조직 폭력배죠

돈을 받고 사람들을 미국에 데려와요

처음엔 2만5천불을 요구하더군요
제 전재산이었죠

이번 주에 데리러 갔더니
이번에 5만 달러를 더 달래요

안 그럼 동생을 다신 보게 될 거고

그리고 경찰에 갔다가는
동생을 죽일 거고요?

이런 일은 보통 그런 식이죠

 

이마는 어쩌다 그랬어요?
놈이 때렸나요?

네, 제가 놈을 때렸더니요, 그..

막대기로요

못 뽑을 때 쓰는 쇠 막대기 아시죠?

- 놈을 쇠지레로 때렸다고요?
- 네

그 놈 운이 좋았던 거예요
그 놈 부하들이 절 떼어냈죠

부하들이 없었으면
그 놈 손가락을 물어 뜯어버렸을 거예요

 

카챠는 나더러 총 구하는 걸
도와달라고 했었어

 

사연을 듣고 나니까 자매를 위한 최선은
형한테 말하는 거라는 생각이 들었어

당신이 도울 수 있을 거라고 했어요

매일 이런 일을 하신다면서요?

그런 일을 매일 하지는 않습니다

하지만 뭘 할 수 있을지 알아보죠

 

카챠
의뢰인

 

고마워요
저 친구가 계산할 거예요

 

쇠지레?
만만치 않을 것 같은 걸?

 

그러니까 생각나는데, 나도 소시 적에
우크라이나 여자 몇을 사귀었거든

- 성질 죽이지
- 피가 감시를 할 거야

놈이 여자들이 있는 곳으로 돌아가는 걸
추적할 수 있길 빌어야 될 거야

카챠가 화염 방사기를
손에 넣기 전에 말이야

 

칼라 파일은 어떻게 돼가나?

꽤 잘 됐어

하비 건더슨이라 친구를 만났는데

다른 일도 하지만 무엇보다
남부 플로리다 농업 협회 총무국장이야

칼라가 지금도 농업 전문가로
위장하고 있다면

그 친구가 칼라를 알
가능성이 아주 커

잘 했네, 샘. 조용히 진행하라고, 알겠지?
칼라 귀에 들어가서는 안돼

조용한 게 또 내 전문 아닌가

이번 일은 예산이 얼마나 되나?

하비랑 직접 만나서
얘길 해야 될 것 같은데 말이야

그럼 그 친구한테서
다 알아낼 수 있을 거야

- 내가 낼 거야, 샘
- 너무 많이 안 들게 해볼게

 

누구죠?

 

내 동료입니다
그녀가 이반을 미행할 거예요

이반이 우리를 당신 동생이 있는 곳으로
데려가 주길 빌어야죠

거기 있네요
저게 이반이에요

 

이반
인신 매매업자

 

재미있는 문신들을 했는걸?

러시아 감옥에서 한 거야
제각각 의미가 있지

정말?

 

- 저 스페이드는 뭐야?
- 도둑이라는 뜻이야

- 호랑이는 폭력단원이란 뜻이고
- 그래?

 

해골은 뭐야?
저건 무슨 의미지?

 

형, 해골은 무슨 뜻이냐니까?

- 살인자라는 의미야, 네이트
- 살인자요?

내 동생을 붙잡고 있다고요!
왜 이렇게 앉아만 있는 거죠?!

아무 일도 없게 해드리죠
약속할게요

 

정보원을 포섭하려면 보통은
약간의 술과 식사 대접이 필요하다

하비 건더슨
남부 플로리다 농업 협회 총무국장

정보원에게 연줄이 많을수록..
마이애미 수자원 위원회 위원장

아는게 많을 수록..
토양학자 위원회 부위원장

스스로 좀더 특별한 대접을
받을 자격이 있다고 생각한다

칵테일 더 드릴까요?

우리 이제 병으로 마셔도
될 것 같은데, 안 그래요?

저는 아직 스카치가 남았습니다
고마워요

좋아요, 스카치 한병 하죠
농담이에요

- 96년산 샤토 라피뜨 주세요
- 탁월한 선택이십니다

당연히 탁월한 선택이지
내가 고른 건데

 

고르는 건 내가 할테니
당신은 가져오기나 해

 

정말 대단한 와인이에요
맘에 드실 겁니다

그건 그렇고

홉을 재배하실 생각이시라고요?
어디.. 터키였었나요?

네, 앙카라 외곽에요

네, 저기 하비씨

농수로 전문가들 명단을
만들어 주실 수 있다고 하셨죠?

전화 몇 통으로
일을 처리해야 할 것 같아서요

생각해 봤는데, 사람들 잔뜩 확인하면서
시간 낭비 할 거 뭐 있겠어요

제가 일류로 몇명 찍어드릴 수 있는데요

하지만 있잖습니까?

우리 둘이 그 사람들하고
식사를 같이 해도 되고요

- 그럼 그 사람들을 잘 알 수 있겠죠
- 아, 좋은 생각이네요

네, 하지만요
저는 정말 그 명단이 필요합니다

제가 모든 면을 다 확인했는지
확실히 해두려고요

영리한 첩보원은 대화의 방향을
원하는 정보 쪽으로 모는 방법을 안다

진짜 필요한 게 뭔지 아세요?

반면 머리 좋은 정보원들은 와인과 식사
향응을 최대한 길게 끄는 법을 안다

바다 가재요

아뇨, 정말로요
여기 가재 드셔보셨나요? / 아뇨

4시간 전 만해도 메인 주 해안을
헤엄치던 놈들이죠 / 그렇군요

그러니까 생각났는데요

해산물을 먹을 거면
화이트 와인을 한병 시켜야겠네요

몽라쉐 그랑 크뤼로요
정말 끝내줘요

액체 금이죠

 

6백 달러?

어쩌겠나, 마이크?
무슨 최후의 만찬처럼 쳐먹더군

게다가 술 하며..

이번 숙취는 총에 맞았을 때보다
더 지독하다고

머리에 대고 있을 얼린 콩이나
뭐 차가운 거 없나?

명단은 얻어냈나?

 

6백불에 명단도 없어?

놈은 질질 끌려고
하고 있다고, 알겠어?

걱정하지 마
거의 다 돼가

칼라를 아는 것 같던가?

내가 말할 수 있는 건, 놈은 북반구에서
농장에 발을 들인 인간은 다 안다는 거야

이반은 어떻게 돼 가나?

기대했던 거랑은 달라

 

하루 종일 쫓아다녔어

제법 영리하게도
그냥 돈만 걷으러 다니고

끝날 때까지 여자들한테는 안 가
보안을 영리하게 하는 거지

부하들과 만나지 않고
전화나 얘기도 안하면

경찰들은 기소를 할 수 없고
우린 여자들을 찾을 수 없는 거지

금요일까지는 여자들을 찾으려면

정보를 쥐어짜내야 되겠어
어때, 샘?

심문을 하자고?
글쎄, 그게..

해본지 좀 오래 되긴 했지만, 자전거 타는
것처럼 해보면 금방 다시 할 수 있어

오늘 오후에 납치하면
심문할 시간이 3일은 있을 거야

그럼 시간이 꽤 절약될 거야
우리가 일단 이 새 전술을 시도하면

놈으로 하여금 정부 기관을 상대하고
있다고 생각하게 만들 수 있을 거야

우린 쓸만한 인원이 충분치 않은데

글쎄, 가능할 것 같은데

피가 그 놈을 잡는
납치 팀이 되고

자네와 내가 교대로 들어가서
질문을 하는 거야

우린 선글라스를 끼고
정장을 쫙 빼입어서

놈이 이니셜로 표기되는 모든 정부기관을
상대하고 있다고 믿게 만드는 거지

혼자서 놈을 납치할 수 있겠어, 피?

 

당신 취향이 맘에 드는군

오!

 

고마워요

 

난 이반이야

 

전기 쇼크 총은 본인보다 덩치가 큰
상대를 제압하는 훌륭한 수단이다

한가지 흠은 본인을 만지고 있는 상대에게
사용하면 본인 자신도 감전된다는 거다

장난감을 가져 오셨으니 노셔야지?

 

오, 그거 좋지

 

피, 넌 정말 미친 년이야

 

우리 친구 이반은 어떻게 하고 있어?

복사(服事)처럼 얌전해

자기한테 전기 쇼크 총을
한번 더 쏴달라고 부탁까지 하더라고

입에 재갈을 물고도
당신한테 부탁을 했어?

표현력이 좋은 눈을 가졌더라고

좀 괜찮아, 피?

누구나 가끔 한번 씩 수천 볼트을
맞아 주면 머리가 맑아질 거야

 

알았어

조직 범죄 전담 부서에 친구가 있는데
이반이란 놈에 대한 자료를 다 보내줬어

저희 나라에 있을 때부터
꼴통이었나 보더라고

그런데 이 깨끗한 해변까지는
무슨 일로 오셨대?

여기서 뉴욕까지 동부 해안에서 활동중인
러시아 폭력 조직의 일원으로 보더라고

마이애미의 세세한 업무를 지휘하는
놈의 이름은 타카로프야

이반이란 놈은 모스크바에서 민스크까지
감옥이란 감옥에는 다 들어갔었지

그래서 내 생각에 최선의 접근법은
'우린 모든 것을 알고 있다

조직원 전부를 잡아 들일 건데
넌 그냥 피래미다' 정도 같아

자네가 전문가니까 알아서 해, 샘
또 다른 건?

아! 좋은 소식이야

우리 비밀 기지로 쓸
완벽한 장소를 찾았어

외진 곳에 있는 낡은 콘크리트 공장인데
지난 허리케인 이후로 폐쇄 당했어

이거 정말 재미 있을 거야, 마이크

 

포로에게서 정보를 빼내야 할 때
많은 사람들이 처음 떠올리는 것은

야구 방망이나 총을 집는 것이다

 

여기 괜찮군

여기보다 훨씬 비밀 기지 같지 않아
보이는 비밀 기지에도 여러번 가봤다니까

냉장고에 음료수에 스낵까지 있다고

피가 이반을 태우고
에버글래이즈까지 갔다고 돌아올 거야

그럼 시간은 충분할까?

충분해

 

사실 고문은 새디스트나 갱들이
하는 짓이다

화염 방사기를 들고
식료품점을 터는 거나 마찬가지다

제대로 되지도 않고
엉망이 되어 버린다

유용한 정보를 얻으려면 심문 대상에게
탈출이나 자유에 대한 희망을 포기할

새로운 현실 세계를
설정해 주는 것이 중요하다

대상의 생활 모든 부분 즉
어떻게 먹고

어디서 자고

심지어 낮과 밤 마저도 통제해야 한다

 

질문할 때가 되었을 때
대상이 혼란스럽고 불안해 하며

당신이 누구고 그들에게 무슨 짓까지
할 건지 궁금해하게 만들어야 한다

 

대상으로 하여금 그 순간부터
그들의 모든 미래, 희망

꿈, 호흡 마저도 모두 한가지에
달려 있다는 것을

이해하게 만들어야 한다

'말하기' 말이다

안녕, 이반

 

당장 변호사를 불러줘

 

나도 내 권리를 알아!
넌 당장 내게 변호사를 불러줘야 해!

그럴 수도 있겠지..

내가 경찰이라면 말이야

 

넌 누구냐?

- CIA?
- C-I 뭐?

아냐, CIA는 외국 영토에서의
임무만 수행하도록 되어있어

그러니까 날 그냥 삼촌으로 생각하라고

 

샘 삼촌

전화 한통 해도 돼, 삼촌?

뭐든 네가 원하는 대로 해주지..

- 내가 원하는 걸 주면 말이야
- 원하는 게 뭔대?

너에 대해 좀더 잘 알고 싶어

이반의 일상에 대해
모든 것을 알고 싶어

어디를 가나?
무슨 일을 해?

날 그냥 네 일기장으로 생각하라고

난 러시아 시장과 식당에
치즈, 캐비어, 소시지를 배달해

이제 가도 돼, 삼촌?

시간 낭비하게 하지 마, 이반

우린 네가 뭘 하는지 알고

네가 누군지도 알아

그리고 넌..

그냥 피래미야

큰 고기와 피래미의 차이를 아나?

큰 고기는 잡히면
요리가 돼서 먹히지

피래미는 잡혀도

호수에 다시 던져져서
헤엄쳐 도망가게 되지

낚시꾼님을 화나게 하지만
않으면 말이야

 

난 네게 헤엄쳐 도망갈
기회를 주는 거야, 이반

그게 우리 둘 다에게 더 좋아
왜냐면 네가 그걸 거부하면, 휴..

난 엄청난 서류 작업을 해야 되고
넌 어둡고 작은 방에 갇혀야 되거든

 

나쁘지 않군

여기보다 더 어두운
나이트 클럽에도 가봤어

 

여기가 맘에 들 것 같아

 

마이크, 우린 자넬 투입해서 좋은 경찰
나쁜 경찰 전술을 쓸 수도 있긴 하겠지만

뭐가 좋을지 나도 잘 모르겠어

내가 이런 소련 정치범 수용소 출신을
본 적 있는데

한달이 지나면 너무 오래 고립되어 있어서
달을 보면서 짖게 되지, 자네도 알 거야

3일 남았어, 샘

그래서, 내 생각에 제일 좋은 방법은
내부에 친구를 만들어 주는 것 같아

같은 언어를 쓰면서
털어놓고 신뢰할 수 있는 사람 말이야

- 감방 친구?
- 그래

저기, 나라도 하겠지만 말이야
놈이 벌써 날 봤잖아

그렇게 나쁘진 않을 거야

2인용 감방을 설치하는 거야

자네 동생을 데려다가
간수 역할을 시키면 되고

- 네이트?
- 마이크, 걔한테도 기회를 줘 봐

우린 새로운 얼굴이 필요하단 말이지

CIA 비밀 수용소를 나 혼자서
운영한다면 이반이 믿겠나?

게다가, 난 하비 건더슨을 다시 만나서
칼라를 아는지 알아 봐야 돼

나도 최대한 바쁘게 움직이고 있어

 

전화할게

 

그래서, 잠깐만

이반이랑 친구가 되기 위해
그 놈과 같은 감방에 들어간다는 거야?

그게 형 계획이야?

 

놈이 우리의 목적을 알면, 거짓말을 해서
여자들이 사라질 때까지 지연시킬 수 있어

우린 놈에게 내가 자기 편이라서
털어놔도 안전하다고 믿게 만들어야 해

 

네이트, 이걸 입고
샘이 시키는 대로 해, 알겠지?

내가 알아서 할테니까
형이나 조심해, 알겠어?

가까이서 봐도 표가 안날 정도의
혈흔과 멍을

메이크업으로 만들 수 없다는 것은
불행이지만 사실이다

그래서 두들겨 맞은 것처럼
보이게 위장하려면.. 우욱!

... 두들겨 맞아야 한다

 

- 네이트!
- 뭐?

그냥 도와주려고 한 거야

 

너 오늘 재수가 좋구나, 이반

너 심심할까봐
네 친구를 하나 넣어줄 거거든

다른 사람이 당신을 신뢰하게 만드려면
평생이 걸릴 수도 있다

둘이 사이좋게 놀아

상대가 당신의 신뢰를 얻어야 될 것처럼
느끼게 만들면 훨씬 빨라진다

- 배신자의 낯짝이로군
- 뭐?

 

넌 누구야?

 

넌 불었군

 

- 널 날 몰라
- 난 아무말도 안했어

 

넌 긁힌 자국도 없군

 

말 조심해

놈들이 돈을 얼마나 주던가?

난 배신자가 아니야

놈들에게 말한 게 뭐야?

지랄 하지마!

놈들에게 뭘 말했냐니까?

아무 말도 안했어

싸움은 위장이 가장 빨리 들통나는
방법 중에 하나다

러시아 말을 하면서
싸움은 미국인처럼 하면

위장이 틀통난 거로 보면 된다

그래서 러시아 혼합 무술 삼보를
배워두는 게 좋다

 

물론 싸움도 이겨야 한다

위장을 잘해도 죽어버리면
소용이 없으니까

 

놈들에게 뭘 말했어?

 

아무 말도.. 안 했어!

 

뭘 말했냐니까?!

아무 말도 안 했어!

맹세해

 

좋아

 

넌 누구냐?

 

세르게이 야블로노비치
탬파에서 일하지

러시아인인가?

볼고그라드에서 태어나서

미국에서 자랐지

 

넌 이반 페트로프군

여자애들을 관리하지?

 

네 화물들이 세관을 통과하게
해 주는 게 누구라고 생각하나?

놈들이 탬파의 사업을 폐쇄시켰어
이제 끝났어

놈들은 여기로 내려오고 있고
거의 근접했지

놈들이 널 어떻게 찾았지?

난 쬐그만 계집한테 기습당했어

놈들은 타카로프의 본부에
대해서 안다고 하더군

네가 말했나?

- 아무 말도 안했다고 했잖아
- 그럼 놈들이 이런 걸 어떻게 알아?!

놈들은 네가 물건을
언제 배달하는지도 알고!

타카로프가 무슨 보드카를
마시는 지도 알아!

감시하고 있는 거겠지!

정육점이나 카페에 누군가를
심어놨을 지도 모르고!

 

난 아무 말도 안했어

그래, 계속 그렇게 아무 것도 불지 마

 

마이크의 정보가 맞다면
저기를 말하는 걸 거야

카페랑 붙어있고 정육점 길 건너에 있는
러시아 식당은 그렇게 많지 않거든

 

네, 하비 씨
어떻게 지내세요?

아, 네, 명단 받았습니다

하지만 명단에 이름 2개보다는
많을 걸 기대했었는데요..

아, 네, 그 사람들이 최고겠지요

그러죠

네, 그럼요. 그때 뵙죠

 

또 만나는군
그 놈이 널 갖고 노는 거야

KGB 요원한테서 핵무기 정보를 빼낼 때도
이거보단 시간과 돈이 적게 들었어

내 간이 튼튼했길래 망정이지
안 그랬으면 죽었을 거야

열 감지 카메라는 어디서 구한 거야?

내 이웃집 보트에서 빌렸어

내 아파트 벽을 통해
날 훔쳐볼 때 쓰더라고

이걸로 비긴 셈 치면 될 것 같아서

열 감지 카메라는
훌륭한 정찰 도구이다

빌딩 어디에 따뜻한 인체가
있는지 알려 주거나

어느 방들이 인체를 감지하지 못하게
만들어졌는지 알려주기도 한다

꼭대기 층은 단열 처리가 되어있어

 

구석에 있는 놈 보이지?
저게 타카로프야

 

타카로프
보스

남부 플로리다 러시아 마피아의
절반을 다스리지

 

저기 윗층에서도
사업을 하나 보군

준비됐어?

 

오, 이런.. 오!
이거 너무 심하잖아!

우아! 지배인 불러!
누구 지배인 좀 불러줘요!

- 무슨 일 이십니까, 손님?
- 당신이 지배인이야?

아닌 것 같은데 지배인 불러 와

저치 좀 내보내요

이게 음식이야?

주방장 불러 와!
그 자식 사기꾼 돌아이야!

여기 오는군, 지배인 양반
여기 큰.. 뭐야?! 여보세요?!

이봐, 건드리지 마

 

이 손 치우지 못해!
난 미국 시민이라고

요새 범죄 조직을 상대하는 데에
문제가 하나 있다면

놈들의 사업이
아주 다각적이라는 거다

 

단열 처리가 인신 매매 사업을
감추기 위한 것이길 바라겠지만..

어머, 죄송해요
여자 화장실을 찾고 있었어요

소프트웨어를 불법 복제하는 컴퓨터의
전자파를 차단하기 위한 걸 수도 있다

 

손님 대접을 이따위로 하나?!
아야! 아야!

나 팔이 부러졌어
내 변호사가 당신들한테 연락할 거야!

계속 해봐
여길 나한테 넘겨주게 될 거니까

 

우리 아빠한테서 손 떼요!

아빤.. 치매라고요

아시겠어요?

정신이 나가신 거 안 보여요?

본인 입으로 무슨 말을
하는지도 모르신다고요

 

가요, 아빠

 

아빠?

내가 널 그렇게 부를 거라곤
상상도 못했을걸?

 

며칠이 지나도록
얘기 밖에 안 하고 있잖아요

카챠, 처리하고 있다고요, 알겠어요?

힘들다는 건 알지만
참아야 합니다

내 동생은요, 걔는 얼마나
더 참아야 할까요?

이반에게 데려다 줘요

원하는 게 뭐죠, 카챠?

렌치로 이반를 때려 죽이고 싶어요?
아니면 동생을 돌려 받고 싶어요?

둘 다 할 수는 없거든요

그럼 로마노프스 식당은요

네이트 말로는 이반의 보스가
거기 있다고 하던데 왜 거기로 안 가죠?

네이트가 뭐라고 했는지는 몰라도
계획대로 해야 합니다

내 동생한테는 당신의 계획대로
할 시간이 없어요

당장 거기 가서
엘레나 대신 날 데려가라고 하겠어요

네이트, 네가 로마노프스를 알려줬냐?

"알아야 할 것만 알려줄 것"이라고
하는 데는 다 이유가 있어

네가 해결할게

 

카챠? 카챠, 기다려요

걘 내 동생이에요

알아요, 마이클은 내 형이죠

나도 가끔 저 인간을 견디기 힘들지만
자기 일만큼은 잘 해요

형이 이 방법이 옳다고 한다면
그럼 그게 정말 옳은 거예요

잘 될 거예요

 

알겠죠?

 

그냥..

가서 형이랑 얘기해 봐요

 

네이트, 난 그냥 거실에 있다가..

네가 네 형에 대해
하는 얘기를 들었단다

너무 듣기 좋더구나

 

네, 그렇죠?

형은 나에 대해
절대 그런 얘기 안 하겠지만요

 

훌륭한 심문관은 취조 대상에게
바깥 세상에 대한 그림을 그려준다

상대가 집착하는 건 뭐든
다 날려 버리는 거다

그의 조직은.. 산산조각 나고

친구들은.. 배신자들이고

가지고 있는 소중한 정보는..
쓸모가 없다

껌?

 

음.. 계피 맛이군

이반, 좋은 소식이 있어

우린 이제 곧 끝장을 볼 참이야

네가 더이상 별로 필요가 없을 것 같아

 

그래서 날 여기에 가두고 있나?

내가 필요가 없어서?

이봐, 난 너한테 호의를 베푸는 거야
네가 혐의를 벗을 기회를 주는 거지

 

우린 다음 주에
로마노프스를 덮칠 거야

 

훌륭한 레스토랑이지
보르시치를 먹어봐

 

요컨대, 다시 햇빛을 보고 싶으면

뭔가 쓸만한 정보를 줘야 해
이런, 지금 당장 해야 되겠는걸?

 

좀더 두고 볼 생각인가 보군

 

그럼 자네에게 선택을 할 시간을
좀더 주도록 하지

 

이 생각용 주머니를 쓰라고

 

그리고 이건 생각용 음악이야!

 

아직 말을 안 듣나?

잘 버티더라고

나이트 클럽을 좋아한다길래
선심을 좀 써줘야겠다고 생각했지

두어 시간 저 안에서 안달이 나게 뒀다가
자네랑 같은 감방에 넣으면 될 거야

오랜 친구 세르게이를 만나면
반갑고 정신 나가고 행복해 하겠지

자네는 하비 건더슨을 또
만나러 가나?

마이크, 내가 놈을 과소평가했을 뿐이야
그 자식은 이제 죽었어

"불가리아 디스코 모음곡"?

그래, 잘 뒀다가 잘 때 듣자고

벽의 칠이 다 떨어져 나갈걸?

행운을 빌어 줘, 친구들

 

정보원을 상대하는 것은
섬세한 작업이다

아부 몇 마디와 공짜 술 몇 잔으로 원하는
정보를 전부 얻을 수 있으면 좋겠지만

와인 더 드실래요?

그럼요

 

하지만 술과 좋은 친구로도
부족할 때는

유능한 첩보원이라면
압박을 가해야 한다

그러러면 정보원이 좋아하는 게
뭔지 알아야 한다

저기요, 하비 씨..

 

그냥 궁금해서 그러는데요
어, 그 명단이요

어떻게 돼 가나요?

잘 되고 있지요. 준비중 입니다

마이애미에는 농업 전문가들이
많아요. 저만 믿으세요

제가 명단을 만들면서
두번씩 확인하고 있어요

빠뜨리는 사람이 없는지
확실히 하고 싶어서요

여기 게살 케이크 좀 더 주실래요?!

네, 네, 잠깐만 있다가요. 그 전에
물어보고 싶은 게 있는데요 / 그러세요

남부 플로리다 농업 협회 총무국장 일이
맘에 드십니까?

아뇨, 고등학교 선생 일을
다시 하려고 하고 있어요

 

맘에 드냐고요?

농담하십니까?
그게 무슨 소리에요? 너무 좋죠

미시시피 강 동쪽에서 가장 큰
농업 경제 교역 위원회인데요

게다가 난 곧 위원장이 될 거고요

왜요?

왜냐면 당신이 날 갖고 노는 것
같아서요, 하비씨

간단한 마이애미 농업 전문가들
명단을 부탁하러 왔을 뿐인데

내 술과 음식을 먹고서는
아무 것도 안 줬잖소!

당신이 지금 누구를 상대하는 건지
모르나 본데요, 하비씨

내가 왜 터키 중부에서의 농사에
관심이 있을 것 같습니까?

말해 두겠는데, 난 홉 재배에는
쥐똥 만큼도 관심이 없어요, 알겠소?

내 관심은 아편 양귀비요
난 DEA에요!

 

DEA요?!

농무부에 있는 내 친구한테
전화 한 통화면..

그냥 그 사람들은 토양학자 위원회
위원장 후보 선출에

약간의 영향력을
행사한다고만 해 둡시다

당신이 어느날 마이애미 수자원 위원회
위원장이 되었다가도

그 다음날엔 그 건물 정문 출입도 못하게
되는 수가 있다 이겁니다

난 농무부의 악동들이 사람들
박살내는 걸 본 적 있소만

내 말 믿어요
장난 아닙디다

아뇨, 잠깐만요. 제발요!
가지 마시고 앉으세요

 

내일 명단을 받아 보시게 하겠습니다
맹세합니다

확실히 해 주시오

 

음, 액체 금이군요

네, 최고지요

 

붙잡힌지 몇 시간 됐는데
널 건드리지도 않고 있다고?

질문을 하더니, 내 머리에 보자기를
씌우고 방에다가 남겨 놓더군

넌 정말 운이 좋은가 보구나

하고 싶은 얘기 있으면 해

놈들은 매일 매일
새 정보를 얻고 있어!

알아

그 미국 놈..

곧 로마노프스를 덮칠 거라고 했어

너희 조직의 누군가가 불고 있어

우릴 팔아 넘겼다고

여자애들이 있는 장소를 놈들이 알면..

불가능해

안가가 어딘지는
나 말고는 아무도 몰라

 

이반, 미국놈들이 타카로프와
여자들을 연계시키면?

내가 바본 줄 아나?

부하들에게 명령해 뒀어

나 말고 다른 사람이 안가에 접근하면
여자들을 죽이고 도망칠 거야

금요일까지 나한테서 연락이 없어도
똑같이 하게 되지

타카로프는 내 일에 관해서는
걱정할 게 전혀 없어

 

미안해

 

널 의심해서는 안되는 거였는데

 

미국놈 더러 묻고 싶은 건
다 물어보라고 해

하지만 무슨 짓이라도 했다간
여자들은 다 죽는 거야

 

그럼 나더러 카챠한테
이 난리를 치고도 얻은 게 없고

동생이 죽을 거라고 하란 말이야?

- 그렇게 되게 놔두지 않을 거야
- 어떻게? 응?

어떻게 하려고?
스파이 마법이라도 쓰게?

이반이 내일까지 안가에 가지 않으면
엘레나는 죽어

그런데 놈은 거기 못 가지. 왜냐면 우리가
콘크리트 공장 콘테이너에 가뒀으니까

탈출해야 되겠지

 

- 탈출? 진심이야?
- 자기 발로 여자들에게 가게 해야 돼

그냥 풀어주면 안 속을 거야

 

- 미친 짓이야
- 더 좋은 생각이 있냐, 네이트?

왜냐면 우린 시간이 많지 않거든

네가 도와달라고 했잖아
도와줘, 말아?

내 도움이 필요하다면
우린 콘크리트 공장에 가서 이걸 해야 돼

싫다면 카챠한테 동생 장례식
준비나 하라고 하던가

 

알았어

 

내 옷 가져올게

 

- 마이클, 네 동생이 노력하잖니
- 엄마

제발, 저 앨 포트 로더데일에 보내고
몇주간 내버려둔 건 너잖니

그게 다 뭐냐?
무슨 비밀 첩보 임무냐?

아니면 그냥 네 동생을
못살게 구는 거냐?

엄마, 저도 콘테이너에서 이틀이나
있었으니까 비긴 셈 치죠

마이클, 단지 네 일 얘기만
하는 게 아니잖니

네가 하는 말도 문제야
걘 네 생각을 존중해

네가 생각한는 것보다 더 말이야
걔가 제일 처음 한 말이 뭐였는지 아니?

 

"마이클"이었어

"쥬스"였죠. 저도 거기 있었어요
걔가 처음 한 말은 "쥬스"였어요

그 말을 할 때
널 똑바로 쳐다보고 있었지

무슨 뜻으로 한 말이었는지 알잖니
넌 걔의 영웅이었어

엄마, 지금 이런 얘기 하고 싶지 않아요

마이클, 제발, 네이트한테
문제가 있었던 건 나도 안다

하지만 그게 언제
처음 시작 됐는지 아니?

언제 처음으로 정말 심각한
문제를 일으키기 시작했는지 알아?

네가 떠난 직후였어

 

걔한테 기회를 좀 주렴

 

뭐야? 무슨 일인데
가만히 있지를 못하는 거야?

너도 들었잖아
거의 끝나간다고

우리랑 볼 일 다 보고 나면, 놈들은 우릴
평생 CIA 비밀 감옥에 쳐 넣을 거야

기적적으로 놈들이 우릴 풀어줘도
어쨌든 우린 죽은 목숨이야

죽어? 무슨 소리 하는 거야?

타카로프가 어떻게 생각할까?

우리 책임이라고 할 거야!

우리가 서로 잘 말해주면 되잖아!

네가 굳건히 버텼고
아무 말도 안 했다고 말해줄게

네 목을 따버리기 전에
그 말 할 틈이나 줄까?

아니, 아냐
우린 여기서 나가야 돼

우리가 여자애들한테로
갈 수만 있으면

걔들을 옮겨서 타카로프에게 우리가
맞서 싸웠다는 걸 입증할 수 있을 거야

탈출? 꿈꾸고 있군

내가 널 믿어도 되나?

내 목숨을 걸고 널 믿어도 되나?

그래

 

놈들이 내게 감시 사진이 든
파일을 보여줬어

난 맹세코 타카로프를 모른다고 했건만
나를 때리더군, 대신 이걸 훔쳤지

난 수갑을 풀 수 있으니
우리가 간수를 제압할 수 있을 거야

여기서 나가면 우린 죽을지도 모르지만
안 나가면 어쨌든 우린 죽을 거야

- 나랑 같이 가겠나?
- 그 다음엔 어쩌고?

우린 심지어 저 문 밖에
뭐가 있는지도 모르잖아

놈들이 얘기하는 걸 들었는데
여긴 진짜 감옥이 아니야

 

임시 수용소지

놈들은 우릴 진짜 감옥으로 옮길 거야

넌 지금 결정해야 돼

당장!

 

놈이 널 수갑으로 벽에 묶을 거야

넌 놈에게 계속 말을 걸어서
주의를 분산시켜

자물쇠는 내가 처리할게
알겠지? / 세르게이!

- 알아 들었나?
- 그래, 알았어

 

좋아, 가자

이제 좀 말할 기분이 드나?

네가 우리한테 이러고도 무사할 것 같나?!

- 닥쳐
- 우리 조직원들은 어디에나 있어

네가 누구든 상관 없어
CIA, FBI..

우린 널 찾아내서
똑같이 죽여줄 수 있어

이봐, 살아서 다시 햇빛을 보고 싶거든
입 닥치고 있어

가자

싸움에서 가장 어려운 것 중에 하나가

영구적인 손상을 입히지 않으면서
상대를 죽일 것처럼 보이게 하는 것이다

 

격투 훈련에서는 반만 타격을
주는 법은 가르치지 않는다

최대한 효과적으로 죽이거나 불구를
만들도록 고안된 동작들을 가르친다

 

그 기술들을 쓸수 없다면 주먹이 닿기
직전에 주먹을 펴버리는 것도 방법이 된다

아프지만 충격은 분산된다

또 다른 그럴듯한 방법은
어깨를 향해 발차기를 하는 거다

갈비뼈가 한두대 나갈 수는 있지만

겨냥만 잘하면
아무도 시체 안치소에 안가도 된다

 

내려 놔!

내려 놓으라니까!

하지 마. 제발 살려줘!

안돼, 제발!

 

가자

 

- 다른 놈은 어딨지?
- 저 뒤에

살려달라고 빌던데

나를 때렸으니 놈은 더 서서히
고통스럽게 죽어도 싸

로마노프스에 가야 돼

 

빈손으로 타카로프에게 가자고?
안돼

우리가 조직을 먼저 생각했다는 걸
보여줘야 돼

여자들은 어딨나?

 

이반, 우린 이럴 시간 없어!
여자들 어딨냐니까?!

 

하이얼리어에 있어
데려다 주지

 

- 여긴가?
- 그래

놈들이 여기 온 것 같지는 않나?
평소랑 뭐 달라진 거 없어?

괜찮아. 저 밴 보이지?

여자들이 아직 여기 있다는 뜻이야

 

- 어디 가셨었어요?
- 나중에 말하고, 당장 여자들을 옮겨야 돼

네? 저건 누구죠?

이쪽은 세르게이야. 괜찮아
얼른 움직여! 얼른!

 

전부 밴에 타!

가자, 이것들아! 가자니까!

 

얼른, 얼른! 움직여!

 

여자들을 여기서 옮겨야 해

아는 장소가 있나?

그래, 타카로프가 무기를 보관하는 데
쓰는 안가가 하나 더 있어

CIA 놈들이 벌써 거기에
안 가 있는지 어떻게 알지?

놈들이 알지도 모르는 장소를
사용할 순 없어 / 그럼 어디?

- 그럼 어디로 데려가라고?
- 부두 옆에 한 곳을 알아

나 말고는 아무도 모르는 곳이지

안전한 거 확실해?

 

네 말이 맞아. 만약을 대비해서
총 몇 자루랑 네 부하들을 데려가야겠어

넌 타카로프에게 가봐

놈들이 로마노프스를 덮칠지도
모른다고 해

우리가 영웅이 될지 또 누가 알겠어?

 

너희 둘, 세르게이를 따라가서
시키는 대로 해

아주 유능한 친구야

세르게이, 이 은혜 잊지 않겠네

물론 그렇겠지, 이반

 

여자들을 어디로 데려갈까요?

 

계획이 바뀌었다

 

다 끝났어. 총 내려놔

 

괜찮아요. 이제 안전해요

 

스파이 게임에서는 사람들로 하여금 같은
편을 배신하게 만드는 일을 많이 하게 된다

배신은 대부분 돈 때문이고
몇몇은 원한 때문이다

하지만 최고의 위업은
표적이 충성하고 있다고 믿으면서

같은 편을 배신하게 하는 것이다

- 여기서 나가셔야 됩니다
- 뭐? 무슨 소리 하는 거야?

놈들이 탬파 사업장을 습격했습니다
다음엔 여기로 올 겁니다

저랑 세르게이가 붙잡혔다가
탈출했습니다

웬 탬파 사업장?
우린 탬파에 사업장이 없어

하지만.. 세르게이가..

세르게이가 누군대?

놈이 여자들을 데려갔습니다!

탬파에서 보스를 위해 일한다고 했고요!

 

CIA 였어요

 

놈들이 우릴 가뒀었죠

네가 CIA와 얘길 했다고?

 

세르게이란 놈에게 여자들을 내주고

그리곤 네가 여기로 와?

 

윗층으로 데려가, 당장!

 

샘이 경찰 친구랑 얘길했는데

타카로프가 꽤 당황해서 부하들을
거의 다 데리고 도시를 뜬 것 같더군요

북쪽으로 간 것 같아요

포트 로더데일의 쓰레기통에서
이반의 시체가 발견됐거든요

그 놈한테는 쓰레기통도 과분해요

언니는 감사하다는
말을 하려는 거였어요

 

아픈 데는 좀 어때요?

숨쉬기가 좀 힘들어요
형이 갈비뼈를 세 대나 해먹었거든요

 

하지만 결과에 비하면
이 정도는 약과지요

 

화낸 거 죄송해요

당신이 일을 잘 하고 항상 옳았다고
네이트가 그러더군요

여기 이 네이트요?
네이트가 그랬어요?

형이 카챠를 엄마 집에 잡아두라고 했잖아
어쩔 수 없이 한 말일 뿐이야

 

네이트한테 고맙다고 해요, 카챠

이 녀석이 없었으면
해내지 못했을 거예요

그리고 제가 항상 옳은 건 아니에요

 

1,350 불을 쓰고
샘이 칼라에 대해 알아낸 게

고작 사서함 번호야

없는 것 보단 낫잖아, 피

게다가, 샘한테 정보 수집을
더 시켰다가는 죽을지도 모르겠더라고

샘의 간은 휴가를 즐기고
그동안 우리는...

 

이제 우린 뭐 하지?

지켜봐야지

언젠가는 우편물을
가지러 와야 될테니까

 

난 감시가 싫어

 

정보 수집을 한다고 해서 항상
총과 카메라를 들고 돌아다니는 것 아니다

작전에 필요하다면

마이애미 시내에서 에어콘도 없는
뜨거운 차에 앉아 있어야 할 때도 있다

My name is Micheal Westen.
I uesd to be a spy until...

We got a burn notice on you.
You're blacklisted.

 

When you're burned,
you've got nothing..

No cash, no credit,
no job history.

You're stuck in whether city
they decide to dump you in.

- Where an I?
- Miami.

You do whatever work
comes your way.

 

You rely on anyone
who's still talking to you--

A trigger-happy
Ex-Girlfriend..

Should we shoot them?

An old friend who's
informing on you to the FBI...

You know spies--
A bunch of bitchy little girls.

- Family, too..
- Is that your mom again?

- If you're desperate.
- Someone needs your help, Micheal.

Bottom line... Until you
figure out who burned you...

 

you're not going anywhere.

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자유제작
(http://club.nate.com/24)

 

- 영문 자막 : www.yyets.net
- 싱크 및 번역 : 김현정(fuchs@nate.com)

 

Burn Notice 2x04
Comrades

 

Get your hands on any classified
document worth having,

chances are,
It's going to be redacted,

which makes reading it a lot like
watching a movie on an airplane.

All the juicy parts are missing,
but you still get the basic idea.

Anything good?

 

Hard to tell when you only
get every third word.

Well, are you surprised?

There are the people
who burned you, Michael.

You're lucky if you get any information
about their operatives.

 

Looks like Carla's cover in Kurdistan
was an irrigation consultant.

 

Maybe she could set something up to
water the ferns in my apartment --

When she's not threatening your family
or forcing you to run black ops.

I'll be sure to ask her.

Cheer up. It's a start, isn't it?

Yeah.

There's a decent chance she's using
a similar cover here in Miami.

Jobs in agriculture are
a convenient cover.

Makes it easy to explain your
presence in the field and the boardroom.

The only downside is you might have
to become an expert on chickpeas.

Why don't you put that away?

Give it a couple hours.

You, uh...

 

You might see something
that you missed,

like a tail.

Lincoln town car up the street.

I saw them before
we left my place.

 

Do you think it's them?

Could be.

It's gonna be a very interesting
conversation if they catch you with that file.

Can I wacth?

 

You drive.

 

You can tell a lot about who's following
you by the maneuvers they use.

 

Quick, evasive driving,
a casual bailout, feigning car trouble --

these are signs you're dealing
with a professional.

Smashing into a rickshaw like
a crash-test dummy --

that's a sign you're dealing with an amateur,
someone who doesn't know what he's doing.

Easy, easy, bro! Come on,
it's a rental, man!

Nate
The Brother

That's when you've really
got a problem.

 

- Is safe here?
- As safe as it can be.

You want to tell me
what you were doing, Nate?

Well, I was following you,

just making sure you weren't followed.

Don't look at me like I'm crazy, all right?

The last time I saw you, you were
being chased by guys with guns.

And, by the way, I never got
so much as a phone call from you

to let me know that things were cool.

And I guess you called mom.

Mom called me.

I just figured you wouldn't
leave me twisting in the wind

in Fort Lauderdale
after I risked my ass for you.

It was just a little unclear at the time
whether I should...

- call you.
- I'm not here to talk about that.

I got a friend at work who's in trouble.

Work?

Yeah, I got a job driving
for a limo company.

- A real job, an actual job?
- I'm friends with the receptionist,

and she's in trouble
with some Russian mafia guys.

They're holding her sister.
I was hoping you could help out.

What's the angle?

 

There's got to be an angle?

There's always an angle, Nate.

What, are you trying to get money from
her, you're trying to sleep with her?

Maybe I'm just changing my life.
Did you think of that?

 

You blew up my truck, right?
You got me shot at.

You had me hide mom.

That's the kind of thing that gets a guy
to step back and make a few changes.

 

And, by the way, I'm still paying off
that truck. It's like $600 a month.

$200. / Well, $300,
but you see what I'm saying.

Look, would you just talk to her?

 

Fine.

Where is she?

Mom's house.

 

I don't need tea, ma.

It's good. It's herbal.

So, you're gonna help,
right, Michael?

That's what I'm here to find out.

Excuse me.

Uh, ma?

Could you...

 

Ma.

Oh, yeah.
I'll leave the three of you to talk...

alone...

Without me.

 

It's all right. Tell him,
just like you told me.

My sister, Elena.

I've tried to bring her
to America for years.

One day, she writes to me, says she
found someone to take her here.

I knew something is wrong --
is too good to be true.

She doesn't think.
She gives me a name, and I go.

It's this Patsan Ivan -- a gangster.

He brings people here for money.

First, he wants 25000 -- all I have.

I go to pick her up this week,
and now he wants $50,000 more.

Or you'll never see your sister again.

And if you go to the police,
he'll kill her.

That's usually how this
kind of thing works.

 

How'd you get this?
He hit you?

Yes. After I attack him with the --

the bar.

You know, the metal bar
for taking out the nails?

- You hit him with a crowbar.
- Yes.

He's lucky.

His okhrany take me away
from him, hauled me away.

If they were not there,
I bite his finger off.

 

Katya asked me to help
her get a gun.

 

After I heard what her problem was,

I figured the best thing for her and
her sister would be talking to you.

Nate says you could help.

He says you do
these things every day.

I don't do them every day,

but I'll see what I can do.

 

Katya
The Client

 

Thanks. Just put that
on my friend's tab.

 

A crowbar?
That sounds like a handful.

 

Come to think of it, I dated
a few Ukrainians in my day.

- Feisty.
- Fi's doing the surveillance.

Hopefully, we'll track the guy back
to where the girls are

before Katya gets
her hands on a blowtorch.

 

How's it going with the file on Carla?

Pretty good.

Talked to a guy named
Harvey Gunderson.

He's the secretary-treasurer

of the Agricultural Association
of South Florida, among other things.

So, if Carla is still using
agricultural specialist as a cover,

chances are pretty good
that he's heard of her.

Nice work, Sam.
Just keep it quiet, all right?

Can't have this getting back to Carla.

Quiet's my specialty, Mike.

Hey, what's your budget on this?

Um, you know, I'm thinking
it should be face-to-face with Harvey,

You know, so I can
thoroughly debrief him.

- I'll cover it, Sam.
- I'll try and keep it reasonable.

 

Who is she?

 

Someone I work with.
She's gonna tail Ivan.

Hopefully, he'll lead us to
where your sister is.

Uh, he's there.
That is Ivan.

 

Ivan
Human Trafficker

 

Guy's got interesting tattoos.

Russian prison ink.
Each one means something.

Really?

 

- What's the spade for?
- It means he's a thief.

- Tiger means "enforcer."
- Yeah?

 

What about the skulls?
What are those for?

 

Mike, what do the skulls mean?

- It means murderer, Nate.
- Murderer?!

He has my sister!
Why we just sit here?!

I-I won't let anything happen.
I promise.

 

Cultivating intelligence assets usually
requires some wining and dining.

Harvey Gunderson
Secretary/Treasurer
Agricultural Assn of South Florida

The more connected someone is...
Harvey Gunderson
President, Miami Water Resources Board

The more they know...
Harvey Gunderson
Vice President, Board of Soil Scientist

The more they feel entitled to
a little special treatment.

Another cocktail?

I think we're ready for a bottle
of something, don't you?

Uh, I'm still working
on the scotch, thank you.

Okay, a bottle of scotch.
I'm kidding.

- 96, uh, Chateau Lafite
- Excellent choice.

Excellent choice.

I know it's an excellent choice.
I made it.

 

I'll pick 'em, you bring 'em.

 

Mmm, it's a hell of a wine.
You're gonna love it.

So, anyway,

you're thinking of
growing hops in...Turkey, is it?

Yeah, outside Ankara.

Hey, um, so, Harvey,

were you able to put together
that list of irrigation specialists?

You know, I need to make a few calls
and work some things out.

I was thinking about it -- You don't want
to waste time going through a bunch of names.

I can point you to some topflight people.

But you know what?

Maybe you and I can take
them to dinner together,

- so you can get to know them, that's all.
- Oh, oh, great idea.

Yeah, yeah, but, uh, you know,
I really need that list, Harvey.

Just to make sure I got
all the bases covered.

Smart operatives know how to steer the
Conversation towards the information they need.

You know what you really
need, Sam? Hmm.

Clever assets, on the other hand,

know how to make the wine-and-dine
phase last as long as possible.

The lobster.

No, I'm serious. You ever had
the lobster here? / No, no.

Swimming off the coast of Maine
four hours ago. / No kidding.

Which reminds me,

we should get a bottle of white
if we're gonna have the seafood.

Montrachet grand cru --
unbelievable.

It's liquid gold.

 

$600?

What can I say, Mike?
The guy ate like it was his last meal.

And the liquor -- I mean,

I've had gunshot wounds
hurt less than this hangover.

You got, like, a bag of frozen peas
or something cold for my head?

Did you get the list?

 

600 bucks and no names?

Look, he's just trying to
drag it out, okay?

Don't worry about it. I'm getting close.

Well, do you think he knows Carla?

As far as I can tell,

he knows everyone who's ever set
foot on a farm in the northern hemisphere.

How'd that thing with Ivan go?

Not as well as I was hoping.

 

I followed him all day.

It's pretty clear he just
collects the money,

stays away from the girls till it's over.
It's smart security.

If he has no contact with his guys,
no calls, no conversations,

then the cops can't make a decent
case, and we can't find the girls.

If we're gonna find the girls by friday,

we'll need to extract the information.
How about it, Sam?

Interrogation?
Well, it's --

boy, it's been a while, Mikey, but,
you know, it's just like riding a bike.

If we can snatch him by this afternoon,
we'll have three days to work on him.

Oh, that's cutting it close. I mean,
maybe if we hit the ground running,

make him think he's up against the big
boys -- you know, the government types.

We don't have a deep bench here.

I don't know. I think we can do it.

Fi grabs the guy.
She's the extraction team.

You and me tag-team
the guy on the questions.

We do the sunglasses,
the suit, the whole bit,

make him think he's up against
every agency with initials.

You think you can bag him alone, Fi?

 

I like your taste.

Oh!

 

Thank you.

 

I am Ivan.

 

Stun guns are a great way
to bring down a larger opponent.

The only problem is, if you use one
on someone who's touching you,

you'll zap yourself, too.

You brought a toy.

You want to play.

 

Oh, I love to play.

 

Fi, you are one crazy chick.

 

How's our friend Ivan behaving?

Like an altar boy.

He even asked me to
use the stun gun on him again.

He asked you with
a gag in his mouth?

Oh, he has expressive eyes.

Feeling better, Fi?

Everyone could use a few thousand volts
from time to time -- it clears the mind.

 

All righty.

I got a pal in organized crime.

Ran down everything
he had on this Ivan character.

Whew, he's a hard rock
from the motherland.

And what brings him
to these fair shores?

They got him linked up to what they
think is a Russian syndicate active

on the east coast,
pretty much from here to New York.

Now, the guy who handles
the day-to-day operations in Miami --

guy named Takarov.

But this guy, Ivan, he's seen the inside
of every prison from Moscow to Minsk,

so I think the best approach here is,
we know everything,

we're rolling up his whole gang,
and he's just a little fish.

Well, you're the expert, Sam.
What else?

Oh! good news.

I found the perfect place
for our secret facility.

It's an old concrete plant
in the middle of nowhere.

They condemned it
after the last hurricane.

This is gonna be fun, Mike.

 

A lot of people's first instinct when they
need Information out of a captive

is to grab a baseball bat or a gun.

 

This works.

I've been in plenty of secret facilities
a lot less impressive than this.

You get a cooler,
a drink, some snacks

Fi's driving Ivan
to the Everglades and back.

Is that enough time?

Plenty.

 

The fact is, torture is
for sadists and thugs.

It's like getting groceries
with a flamethrower.

It doesn't work,
and it makes a mess.

Getting useful information is
about creating a new reality

for the interrogation subject with
no hope of escape or freedom.

You control every aspect of their world
how they eat,

where they sleep,

even whether it's day or night.

 

When it's time to ask questions,
you want them disoriented, anxious,

wondering who you are and
what you can do to them.

 

You have to make them understand
that their entire future, their hopes,

their dreams, every breath they
will ever take from then on,

it all depends on one thing --

talking.

Hello, Ivan.

 

I want a lawyer now.

 

I know my rights! You have to
get me a lawyer now!

That would be true... if I was a cop.

 

Who are you?

- CIA?
- C-I what?

No, no, see, they're only
allowed to operate on foreign soil,

so just think of me as uncle...

 

Uncle Sam.

Do I get a phone call, uncle?

You get whatever you want...

- after I get what I want.
- What do you want?

I want to get to know you better.

I want to know all
about a day in the life of Ivan.

Where do you go?
What do you do?

Just think of me
as your personal diary.

I deliver cheese, caviar, and sausage
to Russian markets and restaurants.

Can I go now, uncle?

Don't waste my time, Ivan.

We know what you do.

We know who you are.

And you, sir...

are just a little fish.

You know the difference
between big fish and little fish?

When big fish get caught,
they get cooked and eaten.

When little fish are caught,

they get thrown back
in the lake to swim away --

unless they piss off Mr. Fisherman.

 

I'm offering you a chance
to swim away, Ivan.

It's better for both of us, really,
'cause if you don't accept it, whoo,

boy, it's a lot of paperwork for me
and a dark, little room for you.

 

It's not so bad.

I've been in nightclubs darker
than this.

 

Maybe I like it here.

 

Now, look, Mike, we could send you
back in there as good cop, bad cop,

whatever.

I don't know what good it's gonna do.

I mean, this guy is gulag-tough.
I've seen the type.

Now, after a month,
when he's been in isolation so long,

he's howling at the moon,
you know, maybe.

We got three days, Sam.

Well, that's why I think our best bet
might be to have a friend inside.

They speak the same language,
someone to talk to, confide in.

- Prison buddy?
- Yeah.

Now, look, I'd do it, Mikey,
but he knows me already.

Come on, it's not gonna be that bad.

We'll set up a cell for the two of you,

bring your brother in --
he can play guard.

Nate?

Mike, give the kid a break.

I mean, we need a fresh face here.

I can't sell Ivan on a secret CIA
compound run by one guy.

Plus, I got to get back to Harvey
Gunderson and see if he knows Carla.

I'm tap-dancing as fast as I can.

 

I'll call him.

 

So, wait a minute.

You go in the cell with Ivan,
and you make friends with the guy?

That's your plan?

 

If he knows what we want, he can lie,
hold out until the girls are gone.

We need him to think that I'm on his side,
that I'm safe to talk to.

 

Nate, these are for you.
Do what Sam tells you to do, all right?

Hey, I can handle it.

You just take care of you, all right, bro?

It's unfortunate but true
that no makeup can simulate

blood and bruises well enough to
stand up to close observation.

So if your cover requires looking
like you've been beaten... ohh!

...you have to get beaten.

 

- Nate!
- What?

Just trying to be a team player.

 

Today is your lucky day, Ivan.

Got one of your boys
in there to keep you company.

It can take a lifetime to convince
someone to trust you.

You two play nice, now.

It's much quicker to make them
feel like they need you to trust them.

- You have the face of a traitor.
- What?

 

Who are you?

 

You talked.

 

- You don't know me.
- I kept quiet.

 

You, not a scratch.

 

Be careful what you say.

How much did they pay?

I am no traitor.

What did you tell them?

You piece of crap!

What did you tell them?

Nothing

A fight is one of the quickest ways to tell
if someone isn't who they say they are.

If you say you're Russian
but fight like an American,

consider your cover blown,

which means you better know sambo,
the mixed martial art of Russia.

 

Of course, you also
have to win the fight.

A great cover ID doesn't help
much if you're dead.

 

What did you tell them?

 

I told them...nothing!

 

What did you tell them?!

Nothing!

I swear it.

 

Good.

 

Who are you?

 

Sergei Yablonovich.
I work up in Tampa.

You're Russian?

Born in Volgograd.

Raised in America.

 

You're Ivan Petrov.

You run the girls, right?

 

Who do you think gets
your shipments through customs?

They shut down the operation
in Tampa. It's done.

They're moving down here.
They're closing in.

How did they find you?

I was ambushed by a little suka.

They said they know about
Takarov's headquarters.

Did you tell them?

- I said I told them nothing.
- Then how do they know these things?!

They know when your deliveries are!

They know what kind of
vodka Takarov drinks!

Maybe they are watching!

Maybe they have someone
in the deli or the caf? I don't know!

 

I kept quiet.

Yeah, make sure you stay that way.

 

So, if Mike's information was right,
that's probably the place.

I mean, there's not too many
Russian restaurants next to a caf?

Across from a deli.

 

Hi, Harvey. How's it going, bud?

Yeah. oh, yeah, I got the list.

Uh, I've got to tell you, I was hoping
for more than two names on it, though, but...

Oh, well, I'm sure
they're the best, yeah.

Uh, okay.

Yeah, sure. I'll -- I'll see you then.

 

Another meeting.
He is working you.

I've gotten nuclear secrets out of
KGB agents for less time and money.

Good thing my liver is flexible
because a lesser man would be dead.

Okay, where did we get
a thermal camera?

I borrowed it from my neighbor's boat.

He's been using it to peek at me
through the walls in my apartment,

So I figure we're even.

A thermal camera is
a great tool for scouting.

It'll tell you where the warm
bodies are in a building

or which rooms are designed
to make those bodies invisible.

Top floor is heat-shielded.

 

See the guy in the corner?
That's him -- Takarov.

 

Takarov
The Boss

He runs half the Russian mafia
in South Florida.

 

Looks like there's
a little business upstairs, too.

You ready?

 

Oh, my -- oh!
Oh, man, that's horrible!

Whoa! Get the manager!
Somebody get the manager!

- What is problem, sir?
- Are you the manager?

I didn't think so.
Go get a manager.

Make him go away.

You call that food?

Get the chef!
He's an imposter, the freak!

Oh, there he is. Mr. manager,
I got a big -- What?! Hello!

Ho! hey, ho, I needed that.

 

Get your hands off me.
I'm an American citizen.

One issue in dealing
with modern criminal gangs

is that their operations
are diversified.

 

The heat shielding you hope is
hiding a human-smuggling operation...

Oh. sorry,
I was looking for the ladies' room.

...could be hiding radio emissions
from software-pirating computers.

 

We call it "customer service"!
Ah! Ah!

You break my arm,
you're hearing from my lawyer!

Keep it up -- I'll own this place!

 

Take your hands off my father!

He has...dementia.

Do you understand?

Can't you see his mind is gone?

He doesn't even know
what he's saying.

 

Come on, daddy.

 

Daddy?

Bet you never thought
you'd hear me call you that.

 

It has been days now,
and all you do is talk!

Katya, we're working on it, okay?

I know it's hard,
but you have to be patient.

And my sister -- how long does
she have to be patient?!

Take me to Ivan.

What do you want, Katya?

Do you want to hit Ivan with a wrench,
or do you want your sister back?

'Cause it's got to be one or the other.

And this place Romanov's --

Nate says that Ivan's boss is there.
Why don't we go there?

I don't know what Nate told you,
but we have to stick to the plan.

My sister doesn't have
time for your plans.

I'm going to them now
and trade myself for Elena.

Nate, you told her
about Romanov's?

It's called "need to know"
for a reason.

 

I'll take care of it.

 

Katya? Katya, hold up.

She's my sister.

I know, and Michael's my brother.

And I can't stand that guy sometimes,
but he's good at what he does.

If he says that this is the right thing to do,
then this is the right thing to do.

It's gonna be all right.

 

All right?

 

Just...

go and talk to him.

 

Nate, I was just in the hall, and..

I heard what you said
about your brother.

That is so sweet.

 

Yeah, it was, wasn't it?

Not that he'd do the same for me.

 

A good interrogator paints a picture
of the world outside for a detainee.

Whatever he's holding onto,
you take it away.

His organization -- crumbling,

his friends -- traitors,

his precious information --
useless.

Gum?

 

Mmm, cinnamony.

Mmm, Ivan, good news.

We're about to wrap this up.

Looks like we won't need
you much longer.

 

That's why you have me in this hole --

because you don't need me?

Hey, I'm doing you a favor. I'm giving
you a chance to come clean.

 

You know, we're moving on
Romanov's next week.

 

Great restaurant.
Try the borscht.

 

Look, the point is, if you want to
see daylight again,

you'll give me something useful.
And, hey, now would be the time.

 

Well, I can see you're on the fence.

 

So, I'm gonna give you some time
to consider your options.

 

You can wear the thinking bag.

 

And here's some thinking music!

 

Is he tenderized yet?

Oh, he's getting there.

Said he likes nightalubs,
so I thought I would oblige him.

So, I figure we let him stew in there
for another couple hours

then put him
back into the cell with you.

He'll be nice and loopy and happy
to see his old friend Sergei.

Are you off to see
Harvey Gunderson again?

Mike, I underestimated him,
that's all. He's going down.

"the best of bulgarian disco"?

Yeah. we'll save that for bedtime.

It'll peel the paint off the walls.

Wish me luck, fellas.

 

Working an information sourse
is a delicate art.

Ideally, you can get all the information you
need with kind words and free drinks.

More wine?

You betaha.

 

When drinks and good company
aren't enough, however,

a good operative has
to apply pressure,

and that means knowing
just what a source loves.

So, um, Harvey...

 

Just wondering about that,
uh, that list.

How's that going?

Great. I'm working on it.

There's a lot of agricultural experts
in Miami, believe me.

I'm making that list, checking it twice.

Just want to make sure
I don't leave any names off.

Could we get some more crab
cakes here, please?!

Sure, sure, in just a minute, but first I
want to ask you something. / Sure.

Do you like being secretary-treasurer of

the Agricultural Association
of South Florida?

Nah, I'm trying to get back to
teaching high school.

 

Do I like it?

What, are you kidding?
What are you talking about?

I love it.

It's the largest agroeconomic trade
association east of the Mississippi,

and I'm two heartbeats away
from the presidency.

Why?

'Cause I think you're jerking
me around, Harvey.

I came to you asking for a very simple
list of Miami agricultural specialists,

and you drank my wine and you ate
my food and you gave me nothing!

You have no idea who you're
dealing with here, Harvey.

Do you know why I'm interested
in agriculture in central Turkey?

Let me tell you -- I don't give a rat's
ass about growing hops, okay?

I care about opium poppies.
I'm with the DEA!

 

DEA?!

One call to my buddies
at the department of agriculture --

and let's just say they have
a little bit of influence over

who can be the president
of the board of soil scientists.

I mean, one day you're the chairman
of the Miami water resources board,

and the next day they won't
even let you in the front door.

Now, I've seen the bad boys of the
USDA destroy people, Harvey,

and, believe me, it's not pretty.

No, wait. Please, please!
Don't go. Sit down.

 

You'll have the list tomorrow.
I swear.

Make sure I do.

 

Mmm. Liquid gold.

Oh, yeah, it's the best.

 

They have you for hours
and still they don't touch you?

They asked me questions, then left me
in a room with a bag on my head.

I guess you're just lucky.

You want to say something, say it.

Every day they have new information!

I know.

The American --

he says they're moving on Romanov's.

Someone in your organization
is talking.

They gave us up.

If they know where the girls are...

impossible.

No one knows where is
the safe house but me.

 

Ivan, if the Americans link
Takarov to the girls?

You think I'm stupid?

My men have orders.

If anyone but me comes to the safe
house, they kill the girls and leave.

If they don't hear from me
by friday, same thing.

Takarov has nothing to worry
about from me.

 

I am sorry.

 

I should not have doubted you.

 

The American can ask
whatever he wants.

By the time they do anything,
the girls are dead.

 

So I got to tell Katya that we did
all this for nothing,

that her sister's gonna be killed?

I'm not gonna let that happen.

How? Huh? What are you gonna do,
use your spy magic?

Come on, Ivan has got to be at the safe
house by tomorrow, or Elena's dead.

And he can't be there because we've
got him in a box in a concrete plant.

He's going to have to escape.

 

- Escape? are you serious?
- He's got to go to the girls himself.

He's not gonna buy it
if we just let him go.

 

- That's crazy, man.
- Have you got a better idea, Nate?

Because we don't have
a lot of time here.

You asked for my help.
You want it or not?

If you want my help,

we got to go to the concrete
plant and do this.

If you don't, tell Katya to get ready
for her sister's funeral.

 

Okay.

 

I'll get my suit.

 

- Michael, your brother is trying.
- Ma.

Please, you sent him off
to Fort Lauderdale

and left him there for weeks.

I mean, what is that, some sort
of covert-operations thing,

or is it just a lousy way
to treat your brother?

Ma, I've been living in a storage
container for two days.

Maybe we can call it even.

Michael, it isn't just about what you do.

It's about what you say, too.
He cares what you think --

more than you know.
Do you know what his first word was?

 

It was "Michael."

It was "juice." I was there.
His first word was "juice."

Well, he was looking right
at you when he said it.

You know what he meant.
You were his hero.

Ma, I just don't want to
get into this right now.

Michael, please, look, I know that
Nate has had his problems.

But you know when it all first started

and when he first got into
really serious trouble?

It was right after you left.

 

Give him a chance.

 

What? What is wrong with you?
You can't stand still.

You heard them.
This is almost over.

And when they're done with us,

they're gonna throw us in some
CIA hellhole for the rest of our lives.

If, by some miracle, they let us go,
we're gonna be dead anyway.

Dead? What are you talking about?

What will Takarov think?

He will hold us responsible!

We will speak for each other!

I will tell him you were strong.

You kept your mouth shut.

Before he cut your throat or after?

No, no, no, no,
we need to get out of here.

Listen, if we can get to the girls,
maybe grab them, move them,

show Takarov that we fought.

Eqcape? You are dreaming.

Can I trust you?

Can I trust you with my life?

Yes.

 

They showed me a file
with surveillance photos.

Takarov -- I swore I didn't know him.
They beat me, but I got this.

I can open the handcuffs.
We can overpower the guard.

Maybe we get out, maybe we die.
But if we don't get out, we die anyway.

- Are you with me?
- Then what?

We don't even know
what's on the outside of that door.

Oh, I heard them talking.
It's not a real jail.

 

It's temporary.

They're gonna move us
to a real prison.

You have to decide now.

Now!

 

He'll handcuff you to the wall.

You keep him busy.
You distract him.

I'll take care of the lock.
You understand? / Sergei!

Understand?

Ya, I understand.

 

All right, let's go.

Feeling a little more talkative now?

You really think you can do this to us?!

- Shut up.
- We have people everywhere.

Doesn't matter who you are --
CIA, FBI --

We can find you and kill
you just the same.

Hey, you ever want to see
the light of day again,

shut your face.

Let's go.

One of the hardest things
to do in a fight

is to make it look like
you're trying to kill someone

without doing permanent damage.

 

They don't teach any half
moves in combat training.

There are moves designed to kill
and maim as efficiently as possible.

 

If those are off limits,

one option is opening your fist
right before a punch lands.

Painful, but the force is distributed.

Another showy option is
a kick to the shoulder.

You might break a rib or two,

but if you aim right,
nobody's going to the morgue.

 

Put it down!

I said drop it!

Don't. Don't kill me!

No, please!

 

Let's go.

 

Where is the other one?

Back there.

I heard him begging.

After the beatings he gave me,
he deserved to die more slowly.

We have to go to Romanov's.

 

What, and show up at
Takarov's empty-handed? No.

We got to show them we thought of
the organization first.

Where are the girls?

 

Ivan, we don't have time for this!
Where are the girls?!

 

They're in Hialeah.
I will show you.

 

- This is it?
- Yes.

Do you think they've been here?
Does anything look different?

It's fine.
See the van?

It means the girls are still here.

 

- Where have you been?
- I'll tell you later. We need to move the girls now.

What? Who is he?

This is Sergei. He's all right.
Now move! Go!

 

Everyone to the van!

Let's go, girls! Let's go!

 

Quickly, quickly! Move!

 

We have to get them out of here.

Do you have a place?

Yes. There is another safe house
that Takarov uses for guns.

How do you know
the CIA isn't already there?

We can't use anyplace
they might know about. / Then where?

- Where can we take them?
- I got a place down by the docks.

No one knows about it but me.

You are sure it's safe?

 

You're right. I should bring
some of your guys,

take some guns along, just in case.

You go to Takarov's.

You tell him they might be
moving on Romanov's.

Who knows?
We might come out heroes.

 

You two. Go with Sergei.
Do as he says.

He knows how to handle himself.

Sergei, I don't forget this.

I'm sure you won't, Ivan.

 

Where do we take the girls?

 

There's been a change of plans.

 

It's all over. Drop the gun.

 

It's all right.
You're safe now.

 

In the spy game, you spend a lot of
time getting people to betray their own.

Most do it for money.
Some do it for spite.

But the greatest achievement
is to get a guy to turn on his own people

because he thinks he's being loyal.

- You have to get out.
- What? What are you talking about?

They busted the operation in Tampa.
They're coming here next.

They had me and Sergei,
but we escape.

What operation in Tampa?
We never had an operation in Tampa.

But -- but Sergei...

Who's Sergei?

He took the girls!

He said he worked for you in Tampa!

 

It was the CIA.

 

They had us.

You talked to the CIA?

 

You gave the girls to this Sergei,

and then you come here?

 

Take him upstairs now!

 

Sam talked to the police buddy first.

Sounds like Takarov was worried enough
to skip town with most of his crew.

Apparently, he headed north,

because they found Ivan's body
in a dumpster in Fort Lauderdale.

A dumpster is too good for him.

What my sister means say is
"thank you."

 

How is your pain?

Breathing's a little difficult.
Mike cracked three of my ribs.

 

But, you know,
it was a small price to pay.

 

I'm sorry I was angry.

Nate said you know what to do --
always you were right.

This Nate? Nate said that?

You wanted me to keep her at mom's.
I just said what I had to say.

 

Thank Nate, Katya.

I couldn't have done it without him.

And I'm not always right.

 

$1,350, and all Sam got on Carla

was a p.o. box.

More than I had, Fi.

Besides, I don't think he could have
survived any more intelligence gathering.

Sam's liver can take
a vacation while we...

 

What do we do now?

Now we watch.

Someone's got to pick up
the mail sometime.

 

I hate surveillance.

 

Intelligence-gathering isn't all running
around with a gun and a spy camera.

When the operation demands it,

you get to sit in a hot car with no
air-conditioning in downtown Miami.